Sarikata BM oleh din1705 Sarikata asal oleh Sawer
- Hei, kamu okey? - Ya.
- Perlu bantuan ke? - Tidak.
- Annie, kenapa? - Saya okey, Ayah.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Annie?
Ayah, saya...
Saya menyayangimu.
Saya tahu...
Saya hanya ingin agar kamu dan Ibu tahu bahawa saya menyayangi kamu berdua.
Ayah, maafkan saya kerana kadangkala menyusahkanmu.
Entah kenapa saya selalu begitu.
Ketahuilah bahawa saya menyayangi kamu, okay.
Saya sangat menyayangi kamu.
Hei, Jay.
Ya, kenapa?
Tak apa-apa. Sudah berapa lama kamu di sini?
Kami sedang melihat filem, kamu nak turut sama?
Aku ada janji dengan seseorang.
Dengan pakwe hari itu?
Aku menyukainya.
Aku juga.
Aku boleh melihat kamu.
Kamu baca apa?
The Idiot
Bagus ke?
Entahlah, macam kisah Paul.
Hei, Jay
Hei, Paul.
Hentikan!
- Hei, aku ada idea. - Apa?
Keluar dah ideanya.
Pernah main 'Tukar Watak�?
Belum, apa tu?
Permainan menilai orang
Biasanya dimainkan ketika bosan.
Kamu tengah bosan ke sekarang?
Tidak, diamlah. Biarkan aku habis cakap.
Okey, bagaimana cara mainnya?
Dimulakan dengan melihat orang ramai...
Tengok orang di sekitarmu...
Okay.
Dan tanpa memberitahuku...
Pilih salah satu orang yang kamu ingin bertukar watak.
Boleh siapa saja, dengan sebab apapun.
Okay, sudah.
Jadi, aku harus meneka maksimum dua kali...
Siapa yang ingin kamu tukar watak, dan apa sebabnya.
Okey, semoga berjaya.
Orang itu.
Bukan.
Baiklah kalau begitu. Siapa yang kamu pilih?
Dia.
- Seorang ayah? - Bukan. Anaknya.
Bagusnya hidup tanpa masalah.
Tolonglah, kamu kan belum tua. Baru 21 tahun.
Aku tahu, tapi...
Lihat betapa bahagianya budak itu.
Dan, diumur sebegitu kamu boleh kencing bila2 saja.
Betul-betul bebas.
Yeah, lain halnya jika kamu kencing di sini sekarang.
Yeah, tepat sekali. Aku pasti mendapat masalah.
Okey, giliranku.
Okey, sudah.
Apakah gadis berbaju kuning?
Di mana?
Di sana.
- Aku tak nampaklah. - Di sana.
Kamu nak takutkan aku ke?
- Maaf, aku tidak faham... - Bolehkah kita pergi saja?
Maaf, aku tidak boleh. Mari kita kembali ke kereta.
Apakah ada seseorang di sana yang kamu kenal?
Bekas kekasihmu ya?
Kamu kata tadi ada gadis berbaju kuning. Kamu mengenalinya?
Tidak, aku hanya tak sedap badan. Bila dah keluar baru rasa baik.
Terima kasih kerana menemaniku.
Ibu sudah tahu kamu merokok.
Yeah, tapi dia marah jika melihat depan2.
Dia boleh saja membuang semua rokokmu
Bagaimana dengan pakwe barumu?
Baik... Rasanya.
Tadi semalam dia pelik sedikit.
Kenapa?
Katanya dia tak sihat, tapi rasanya dia ada masalah.
Apakah kamu pernah...
Belum pernah. Bukannya aku tidak mau, tapi...
Entahlah, semalam dia sedikit berbeza.
Bau ni okey ke?
Seperti gabungan cerry, coke, dan pisang.
Bau kesukaanku.
Ibu pasti suka.
Mari kita kembali ke kereta.
Lucu, dulu aku sering berangan-angan pergi temujanji...
Keliling naik kereta bersama kawan-kawan...
Aku sering membayangkan...
Berpegangan tangan dengan pakwe comel...
Dengar radio bersama, memandu jauh-jauh.
Mungkin ke utara...
Di mana pokoknya sering berubah warna.
Bukan tentang pergi kemana-mana...
Sebab utamanya adalah kebebasan.
Tidak pernah merasa tua, kemanapun kita pergi.
Jay.
Kamu sudah sedar?
Maafkan aku.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak akan menyakitimu. Jangan risau.
Mungkin kamu tidak percaya kepadaku.
Tapi tolong ingat perkataanku.
Okey?
Makhluk ini...
Dia akan mengikutimu.
Seseorang menjangkitkannya kepadaku.
Dan aku menjangkitkannya kepadamu, ketika di kereta tadi.
Dia boleh menyerupai orang yang kamu kenal.
Atau boleh menjadi orang asing di tengah orang ramai.
Apapun caranya untuk mendekatimu.
Dia boleh menyerupai siapapun.
Tapi dia hanya ada satu.
Tolonglah...
Tolong!
Dan kadang kala dia menyerupai...
Orang yang kamu cintai, hanya untuk membuatmu lebih terseksa.
Dia sudah di sini...
Siapa itu?
Kamu jangkitkan saja lagi, okey.
Tidur dengan lelaki lain secepat mungkin.
Jangkitkan saja.
Jika dia berjaya membunuhmu, dia akan kebali mencariku.
Kamu faham?
Kau nak apa?
Jay, aku melakukan ini untuk menolongmu.
Agar kamu tahu bahawa ini semua betul berlaku.
Tolong aku!
Jangan masuk tempat yang hanya ada satu jalan keluar.
Dia memang lambat, tapi tidak bodoh.
- Boleh aku nak sikit? - Yeah.
Dengarkan ini...
"Aku rasa jika seseorang menghadapi pada kematian yang pasti...
jika rumah akan roboh contohnya...
orang itu pasti ingin duduk dengan selesa...
memejamkan matanya, dan menunggu...
apa yang akan terjadi berikutnya."
Itulah sebabnya kita sembang di anjung.
Ibumu sudah tidur?
Sudah pasti.
Jika dia bangun melihatku minum, dia pasti akan membunuhku.
Jadi, Jay ke mana?
Pergi temujanji.
Giliranmu.
Siapa pakwenya?
- Pakwe baru. - Pastinya.
Kecantikan kakakmu membuatku sakit hati.
- Memang sakit hati. - Tapi dia baik.
Semua okey?
Jangan sampai dia menyentuhmu.
Jay!
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Mereka memang teruk.
Jadi, itu atas dasar suka sama suka?
Ya.
Kamu tidak pernah melihat wanita itu?
Tidak pernah.
Okey. Apakah kamu pernah ke rumah lelaki itu?
Aku tahu rumahnya...
Tapi aku tidak pernah masuk ke dalam.
Katanya dia malu tinggal di situ.
Apakah dia terjangkit penyakit?
Rasanya tidak.
Kasihan Jaimie
Lelaki itu menyewa rumah di tengah bandar menggunakan nama palsu.
Polis ke sana, dia sudah menghilang.
Ya Tuhan.
Aku sedih mendengar apa lelaki itu cakap kepada Jay.
Kata-kata yang aneh dan gila.
"Aku sepatutnya menjadi sepasang cakar kotor...
merayap di dasar lautan yang bisu...
dan pada tengahari, malam hari, tidur dengan damai...
dibelai oleh jemari panjang...
tidur, letih, atau bertahan...
terlentang di lantai, di sini, di samping kau dan aku...
apakah aku, setelah teh, kek, dan ais...
akan tetap memiliki kekuatan ketika keadaan krisis...
tapi meskipun aku sudah menangis dan berpuasa...
menangis dan berdoa...
meskipun aku telah melihat kepalaku menjadi semakin botak...
dihidangkan di atas piring...
aku bukanlah seorang nabi, dan ini bukanlah masalah besar...
aku sudah melihat masa-masa kejayaanku...
dan aku sudah melihat penjaga abadi...
menjaga kotku, dan tertawa...
pada dasarnya, aku ketakutan...
dan apakah itu semua berbaloi...
setelah semua cawan, kuih, teh...
diantara porselin, diantara perbualan kau dan aku...
apakah itu berbaloi...
setelah mengusir masalah dengan senyuman...
setelah menekan alam semesta menjadi sekecil bola...
dan menggelongsorkannya ke arah pertanyaan besar:...
untuk mengatakan "Aku adalah Lazarus, kembali dari kematian...
kembali untuk memperingati kamu semua, aku akan mengingatkan kamu semua"...
jika salah satu diantaranya, menutup kepalanya dengan bantal...
dan berkata "itu sama sekali bukan yg kumaksudkan...
itu bukan sama sekali"
Maafkan aku.
Hello?
Hello.
Ada wanita tua di sekolah tadi.
Dia terus memerhatiku.
Rasanya dia mengikutiku.
Apakah kamu mengenalnya?
Tidak, tapi dia membuatku takut.
Aku tidak mau kembali lagi ke kelas.
Apakah wanita itu mengatakan sesuatu?
Hugh berkata bahawa dia menjangkitkannya kepadaku.
Bahawa sesuatu akan mengikutiku.
Itu semua hal karut, Jaimie.
Yeah, aku tahu itu.
Apa sebenarnya yang mengikutimu?
Entahlah.
- Kamu harus memberitahu Ibu tentang kejadian tadi. - Tidak.
Aku sangat risau tentangmu.
Aku boleh tidur sini malam nanti, untuk berjaga-jaga.
- Tidak. - Tidak.
- Aku boleh tidur di sofa. - Tidak.
Mungkin tiada masalah jika di sofa.
Kamu sepatutnya lebih takut jika ketika bangun tidur ada Paul di antara kakimu.
Aku memilih untuk mengabaikan semua penghinaan ini terhadapku.
Kunci saja pintu bilikmu.
Begini...
Aku akan berjaga semalaman, dan mengawasi jika ada perkara pelik.
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi, okey.
Aku tidak boleh tidur di dalam.
Tiada masalah, tidur di sini saja.
Kamu okey?
Tidak akan terjadi apa-apa.
Lucu...
Terakhir kali aku menginap di sini, adalah waktu kita masih kecil.
Tak seronok ke?
Diamlah. Aku serius...
Aku gembira menghabiskan waktu bersamamu.
Yeah.
Kamu adalah ciuman pertamaku, tahu tak?
Aku tahu.
Dan itu bukan ciuman pertama untukmu?
Tentu saja itu juga ciuman pertamaku.
Lepas tu, kamu mencium Kelly.
Dia cerita kepadaku.
Kamu mencium adikmu sendiri, itu menjijikan tahu.
Kamu masih ingat...
Ketika kita menjumpai sejumlah majalah porno di lorong kedai pizza?
Yeah.
- Kita bodoh sekali. - Tolol.
Kita duduk di depan anjung rumah Greg dengan sedozen majalah porno.
Bertebaran di mana-mana. Dan kita malah mentertawakannya.
Kita tidak tahu bahawa itu tidak bagus.
Dan Ibu Greg.
Kamu ingat reaksi wajahnya ketika melihat kita membuka majalah itu?
Cepat sekali dia mengambil semua majalah itu.
Lalu dia menelefon Ibuku
Dan keesokan harinya aku diberikan pelajaran tentang seks.
Yeah, aku juga dapat.
- Apa tu? - Cuba periksa.
Tingkap dapur pecah, tapi tidak ada orang.
- Kamu yakin? - Yeah.
- Rasanya yang memecahkan tingkap itu sudah lari. - Kita harus menghubungi Polis.
Aku akan membangunkan adikmu, dia harus lihat ini.
- Jay. - Jay, buka pintu.
- Dia ada di dalam rumah. - Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa di sini, Jay.
Aku melihatnya.
- Buka dulu pintu. - Dia ada di dapur.
Aku akan menjagamu.
Buka pintu, lalu kita bercakap dulu. Tidak ada apa-apa di sini.
Cepat masuk.
Jay, kamu patut duduk.
Aku haus.
- Aku perlu minum. - Baiklah aku akan ambilkan.
Jangan keluar!
Ada yang salah pada diriku.
Ada yang memecahkan tingkap, itu betul-betul terjadi.
Aku melihat ada seorang gadis di dapur.
Jay, aku menyayangimu.
Tidak ada yang salah denganmu.
Kamu tidak percaya kepadaku.
Ibu?
Ibu, itu ibu ke?
Bukan, ini aku.
- Yara? - Ya.
Jangan buka pintu itu.
Lihat kan, tidak ada apa-apa.
Ya Tuhan! Lari!
Jay, apa yang kamu lakukan?
Hei, Jay. Tunggu!
Jay!
Kamu boleh melukai diri sendiri. Apa yang kamu lakukan?
Aku sangat takut.
Aku juga, kita akan selesaikan bersama.
Jangan cerita kepada Ibu.
Dia pasti akan risau.
Aku tahu, jangan risau.
Kamu lari dari apa sebenarnya?
Kamu boleh melihat itu?
Aku lihat.
Itu seorang lelaki.
- Greg? - Kenapa, kamu okey?
Seseorang memecah masuk rumah mereka.
Sial. Kamu sudah menghubungi Polis?
- Aku tidak mau pulang. - Kamu mau ke mana?
Aku harus menemuinya.
Orang yang memecah masuk rumahmu?
Bukan.
Hugh?
Apa yang sudah dia lakukan terhadapmu?
Baiklah...
Kamu akan pergi begitu saja?
Tidak, aku hanya akan mengambil keretaku. Salah satu dari kita harus memandu kan?
Ya Tuhan.
Hei, cuba lihat ini.
Apa?
Apakah ini Hugh?
Kamu tahu jaket mana ini?
Sekolah Tinggi Lawson.
Seseorang di sana pasti ada yang tahu nama betulnya.
Hello para pelajar. Ini adalah pengumuman petang.
Perhatian bagi pelajar perempuan yang ingin mengikuti aktiviti pada cuti musim panas nanti.
Satu taklimat mengenainya akan diadakan nanti di Bilik LT431 selepas waktu sekolah.
Peringatan terakhir bagi pasukan gusti, serahkan borang kebenaran ke En. Twigget hari ini juga.
Juga akan ada pertunjukan minggu ini di sekolah.
Pertunjukan musikal sekolah.
akan dimulakan pada pukul 7 malam. Dan satu lagi pertunjukkan keesokan harinya pukul 2 petang & 7 malam.
Tiket berharga $5 untuk pelajar, dan $7 untuk awam.
Selamat berhujung minggu, dan jumpa lagi di hari Isnin.
- Mereka mengenalinya? - Ya.
- Namanya Jeff. - Bukan Hugh?
- Jeff Redmond. - Haruskah kita memberitahu Polis?
Jangan.
Hello?
Hai. Jeff ada tak, puan?
Yeah, kamu mau masuk dulu?
Ya.
Bagaimana dengan mereka?
Walaupun sekarang dia mengikutimu...
Aku masih boleh melihatnya.
Urusanku juga belum selesai, okey.
Seperti yang aku katakan sebelumnya, Yang boleh kamu lakukan adalah menjangkitkannya.
Apa maksudmu?
Lakukan seperti yang aku lakukan.
Sepatutnya mudah, dia gadis yang cantik.
Banyak lelaki yang ingin tidur dengannya. Lakukan saja, lalu beritahu dia untuk melakukan hal yang sama.
- Berdoalah dia tidak akan mengikutimu lagi. - Ini gila.
Aku berani bersumpah, bahawa ini hanya permainan bodoh.
Dengar ya, aku juga belum selamat.
Sepatutnya kita tidak berada di tempat yang sama, kamu sepatutnya pergi.
Hei. Bertenang saja.
Jika makhluk itu membunuhnya, maka aku berikutnya.
Dan dia akan menghabiskan semuanya, sehingga ke permulaan semua ini.
Jay.
Maafkan aku.
Bukan maksudku untuk menyakitimu, okey.
Aku juga dijangkitkan oleh seseorang.
Siapa yang menjangkitkanmu?
Seorang gadis di Bar.
Hanya tidur satu malam. Namanya saja aku sudah lupa.
Rasanya dia yang menjangkitkanku.
Jeff, aku tidak percaya padamu.
Jay mungkin percaya. Tapi menurutku kamu sudah gila!
Kamu boleh melihat gadis itu?
- Ya. - Ya.
Ya.
Okey. Bagus.
Jay, dengarkan aku. Dimanapun kamu berada...
Jika ada seseorang berjalan lurus ke arahmu.
Tapi dia berjalan.
Jika kamu boleh pergi cukup jauh, kamu boleh mendapat cukup waktu
Lalu kamu boleh menjangkitkan lagi ke orang lain.
Em.. Greg?
Ya.
Ibumu tidak akan risau?
Dia tidak perlu tahu.
Kamu semua sudah banyak membantu.
Aku gembira datang ke sini.
Ayahku sering mengajakku berburu dua kali setahun, di sekitar sini.
Tempatnya tidak mewah, tapi bagus.
Kamu sudah mempertimbangkan apa yg dia cakap?
Apa?
Kamu nak menjangkitkannya?
Entahlah.
Kamu masih risaukan apa yang akan terjadi?
Lebih baik dari pada sendiri saja.
Aku tinggal di seberang rumahmu, kamu masih ingat?
Aku ingat.
Sepatutnya aku lebih baik padamu.
Kamu semua sepatutnya ikut berenang.
- Kamu mau? - Mungkin nanti saja.
Marilah.
Ya Tuhan! Tolong aku.
Jay, kenapa?
Tolong!!
Tolong aku.
Apa yang akan kamu lakukan?
Jay, hentikanlah.
Berhentilah menembak!
- Apa yang kamu lakukan? - Jangan buka pintu.
- Kamu buat apa pada pintu? - Itu bukan kami.
Dia cuba masuk.
- Tidak ada apa-apa di sini. - Ada makhluk itu.
Greg?
Greg, kamu okey?
Greg?
Jay, apa yang kamu lihat?
Jay, tunggu!
Nak bawa keretaku ke mana?
- Kamu sudah melihatnya? - Belum.
Aku sudah menunggunya, mencarinya.
Sudah tiga hari, rasanya dia tidak akan datang.
Kamu percaya kepadaku, kan?
Bukan hanya ingin menyedapkan hatiku?
Aku percaya kepadamu, cuma...
Rasanya aku tidak diikuti.
Bukankah itu bagus?
Ya.
Hey.
- Kamu apa khabar? - Okey.
Bagaimana dengan Jay?
Tidak baik.
Kamu melihat sesuatu?
Belum. Boleh tak aku masuk?
Jangan dulu. Dia tidak mau membuka pintu biliknya.
Dia bersembunyi di dalam sana.
Aku rasa dia akan lebih baik sekarang.
Aku boleh memintanya untuk menelefonmu nanti.
Yeah, baiklah.
Apakah kamu betul-betul belum melihat apapun?
- Belum. - Dia tidak main-main.
Kita akan mengetahuinya dalam waktu terdekat, ya kan?
Kerusi itu hancur di tengah udara.
Sesuatu memukulku, dan pintu itu tidak hancur dengan sendirinya.
Sesuatu memang terjadi, tapi tidak seperti yang dia fikirkan, okey.
Kau rasa apa yang terjadi?
Jumpa lagi.
- Bye, Greg. - Bye.
Hai, ini Greg. Silakan tinggalkan pesan.
Greg,buka pintu!
Greg, hati-hatilah!
Greg, jangan buka pintu!
Kenapa, Ibu?
- Siapa itu? - Paul.
Tunggu sebentar.
Dia akan sampai ke sini sebentar lagi.
Kamu boleh menjangkitkannya.
Kamu sudah pernah melakukannya.
Sepatutnya tidak.
Aku mau...
Tidak.
Akupun sedia melakukannya.
Kenapa kamu memilih Greg?
Aku rasa dia akan okey.
Dia tidak mudah takut.
Dia baik di sekolah, itu saja alasannya.
Aku ingin menolongmu.
Betulkah?
Ya, sungguh.
Jay?
Ya?
Kamu percaya kepadaku?
Kamu masih ingat di mana ciuman pertama kita?.
- Kamu tahu jalannya? - Aku tahu arah ke sana, lihat saja.
Aku belum pernah ke kolam renang lagi sejak umur 14 tahun.
Siapa yang pernah ke situ lagi?
Okey.
Di situ aku pertama kali minum bir. Kami muntah semalaman.
- Di dalam kolam? - Tidak, lah. Di parking kereta.
- Di dalam kereta. - Kami sering kencing di dalam kolam.
- Ew, menjijikan. - Terserah lah, pasti ada yang membersihkannya.
Ketika aku masih kecil.
Orang tuaku melarangku pergi lebih jauh ke selatan.
Dan aku tidak faham maksudnya, hinggalah aku dah remaja.
Di mana aku baru sedar bahawa itulah sempadan akhir bandar, dan sempadan awal pinggiran bandar.
Dan aku sering memikirkan betapa anehnya itu.
Aku bahkan perlu meminta izin untuk pergi ke pesta daerah.
Dengan sahabat baikku, dan orang tuanya.
Hanya kerana ia terletak beberapa blok melalui sempadan bandar.
Ibuku juga berkata seperti itu.
Kau rasa berapa lama?
Entahlah, mungkin tidak lama lagi.
Ya Tuhan.
- Dia baru saja masuk ke dalam ruangan. - Dia sudah datang?
Di sana!
Jay,apa yang kamu lihat?
Aku tidak mau menceritakan kepadamu.
Jay, aku ingin agar kamu menunjuk ke arahnya.
Tunjuk dia, agar kami boleh mengetahui posisinya.
Apakah dia masuk ke dalam air?
Dia hanya berdiri, melihatku.
Dia bergerak.
Apa yang dilakukannya?
Dia hanya berjalan saja.
- Paul, aku ingin keluar. - Jangan dulu, tunggu dia masuk ke dalam air.
Aku tidak ingin melakukan ini, aku hanya ingin keluar.
- Kenapa ini? - Jay.
Keluar dari situ!
Dia boleh kena renjatan elektrik.
Tidak, cara ini tidak berjaya.
- Kamu okey? - Ya.
- Nasib baik tidak berjaya. - Syukurlah.
Jay, awas!
- Ya Tuhan, tolong dia. - Apa yang boleh kita lakukan?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Jay, terus tunjuk dia.
Dia di sana.
Di mana?
Awas jangan sampai dia dapat pistolnya.
Dia di sana.
Yara!
Sekarang di mana?
- Di sini? - Dia di sana.
Di mana dia?
- Jay. - Mari naik, Jay.
- Berikan tanganmu. - Mari, mari.
Jay!
Jay.
Kamu masih melihatnya? Apakah dia masih di bawah sana?
Kamu merasakan sesuatu yang berbeza?
Bagaimana denganmu?
Tidak.
"Ketika ada seksaan, akan ada rasa sakit dan luka...
Penderitaan fisik, dan segala yang mengalihkan fikiran kita dari seksaan mental...
Sehingga orang itu hanya menderita luka, ketika ajal tiba...
Dan penderitaan paling mengerikan, bukan terdapat pada luka itu sendiri...
tetapi dari mengetahui, bahawa dalam satu jam...
kemudian dalam sepuluh minit, kemudian dalam setengah minit...
Sekarang juga...
Jiwamu meninggalkan tubuhmu...
Dan kamu tidak akan menjadi manusia lagi...
Dan itu adalah pasti...
Yang mengerikan adalah, itu semua pasti terjadi."
- Alihbahasa ke BM oleh din1705 - Ubahsuai dari versi Indonesia oleh Sawer - Utk sebarang projek alihbahasa, hubungi di subscene.com